...كان من الصعب الكتابة على قارب
ولكن، كانت تجربةٌ قيِّمة
...عندما فكرت به على أنَّه ورقةٌ بيضاء
سهَّل ذلك الأمور بالنسبة لي
صارت فرشتي أخف بفضل ذلك
تبقَّى شهرٌ واحد حتَّى معرض معهد "ناروكا" لفن الخط
...مع توفُّر كل هذا الوقت، سوف
!تفضَّل! تناول هذا
ما هذا؟
"كونومون"
كونومون"؟"
كل هذا لي؟
سأحضر لك المزيد عندما ينفذ ما لديك
إذًا هو بالفعل يأتي ويذهب من الطريق الخلفي للمنزل
محالٌ أن آكل كل هذا لوحدي
!لذيذ
ولكن، عليَّ التركيز على الكتابة الآن
...بهذه الطريقة الجديدة والفريدة من نوعها، سأكتب أكثر الكونومون الفنيَّة
يقصد أكثر الأعمال الفنيَّة
"ليس "كونومون
...سأكتب
...سأكتب على الكونومون
!"ليس "كونومون
...معرض معهد كونومون لفن الخط الشهر القادم
!ليس معرض معهد "كونومون" لفن الخط
!كونومون
كونومون
!كونومون
كونومون
!كونومون
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
hito to wa chigau de sa wo tsukero
اعزل نفسك عن الآخرين
konbini no zasshi koonaa
...على حاملة مجلَّات في محلٍّ جانبي
...رأيتها مكتوبةٌ بشكلٍ مفاجئ
hyoushi ni futo shite kaite atta
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
kodomo no koro wa ki ni mo sezu
عندما كنت طفلاً لم أهتم
ki ni iranakereba okotte
وكنت أغضب عندما تخالف الأمور هواي
suki na mono wa suki da to itte
وإذا كنت أحببت ذلك لكنت قلت ذلك صراحةً
bokura wa kawatteku
جميعنا نتغيَّر على مر الزمن
mamoritai mono ga kawatteyuku
تمامًا كالأشياء التي نريد أن نحميها
Rikai sarenai takaramono kara
من الكنوز التي لا يُمكنك تخيُّلها
وحتَّى المظاهر الزائفة التي تسمح للآخرين بفهمنا
Rikai sareru tame no tatemae
otona ni naru mono koukai suru ikimono ni naru
...كلما كبرنا، كلما استسلمنا أكثر للندم
demo ne, soredemo ne, eru mono wa arun da yo
...ولكن
هناك أشياءٌ سنحصِّلها بالمقابل
dakara boku wa boku rashiku
...لهذا السبب كوني نفسي
soshite kimi wa kimi rashikutte
وأنت هي نفسك كذلك
hajime kara sagasu you na
فلا أعتقد أنَّنا ذاك النوع من الناس
mono de wa naindato omounda
ليس من السهل أن تجد مرادك مباشرةً
boku wa kimi ja nai shi,
فأنت لست أنت بعد كل شيء
kimi mo boku ja nai kara
وأنت لست أنا كذلك
surechigau, te wo tsunagu,
...نمد أذرعتنا ونضم أيدينا
soko ni wa ai datte umareru, sou yuu mon sa
وسيولد الحب بذاته من جرَّاء ذلك
باراكامون
Shogun-Sub
فهذه هي طريقة سير الأمور
jibunrashisa tte nandarou.
ما معنى أن تكون نفسك؟
kaerarenai taisetsu ga aru kara
جميعنا... لدينا أشياءٌ لا يُمكن استبدالها
kawariyuku seikatsu ga tadashii
لا عيب من التغيُّر الدائم لشكل الحياة
أون ني أويجي
:الترجمة السباحة عند الشاطئ
...كونومون... كونومون
كونومون؟
سأحضر لك المزيد عندما ينفذ ما لديك
!كونومون
!علِّمنا فن الخط
...إنَّه أنتم
هذه وقاحةٌ منك
آسف
تفضَّل
.أخبرني جدِّي أن أحضر لك هذا يقول بأنَّك لن تستطيع الاكتفاء منها أبدًا
شكرًا لكِ
سينسي، ساعدنا في واجبنا المنزلي
أولاً، أمسكن الفرشاة باليد اليمنى
!ها هي يدي اليمنى
صحيح
ألا يُمكنك الكتابة بيدك اليُسرى؟
ليس مستحيلاً، ولكن اختلاف القبضات سيزيد صعوبة الكتابة بشكلٍ صحيح
إذًا، ما هو واجبكم؟
...لنرى
التعلُّم من الماضي
إنَّه هذا
حسنًا، سأكتب مثالاً، لذلك اقتربوا وشاهدوا
هذا قريبٌ للغاية
ألن تكتب بشكلٍ مبهمٍ كما تفعل بالعادة؟
التعلُّم من الماضي
مبهم؟
عليكِ البدء من الأساسيات
أريد كتابة شيءٍ كهذا
!يبدو رائعًا
آه، ما زلت أعمل عليها
عندما تنتهي ويتم الاعتراف بها، سأجعلكِ تشاهدينها
الاعتراف بها؟ بواسطة من؟
أخطط للفوز بالجائزة الكبرى في معرض معهد ناروكا لفن الخط في الشهر القادم
خطُّك يبدو جميلاً بالنسبة لي حتَّى لو لم تفز بالجائزة
أفضِّل الاستمتاع بالكتابة بدلاً من القلق حول المنافسة
...الاستمتاع
ثلاثتكم أطفالٌ فعلاً
[هيَّا، اكتبي هذا يا [نارو
قط\كوتويشي نارو
!"مرحى! "قط
قط\كوتويشي نارو
!حسنًا
والآن بما أنَّني معلِّمكم، فستربحون الجوائز بالتأكيد
وعندما تفعلون ذلك، ستفهمون سبب اهتمامي الدائم بالسعي للفوز بهم
حسنًا، ستبدأون بالكتابة لمدة ساعةٍ تبدأ الآن
ركِّزي
لا يُمكنكِ إغراق الفرشاة في الحبر مرتين
هذا الخط طويلٌ للغاية
يجب أن يكون قصيرًا
!استيقظي
!سُحقًا، هذا مستحيل
!هيَّا، جميعكم! لا تتكاسلوا
أنتم من طلبتم مساعدتي
لن أقبل بأقل من فوزكم بالجائزة الكبرى
ولكن إلى متى ستجعلنا نكتب نفس الشيء مرةً تلو الآخرى؟
أليست هناك خدعةٌ للكتابة بشكلٍ مثالي؟
!يا لكما من ساذجتين
!أتعتقدان أنَّه من السهل على المحترفين الكتابة بهذا الشكل الجميل؟
عليكما فهم العاطفة التي تسري في كل مخطوطة
...الآلاف، بل الملايين من أسلافنا
!عهدوا بملايين المليارات من أفكارهم للورق
كمن؟
من يعلم
...فعلى الرغم من التعب الجسدي والانهيار العقلي
!يتحتَم عليك مواجهة العزلة لوحدك
نعم، أقصى حدودك
!حتى ترى أقصى حدودك
...أقصى حدودك
...بكل خطوة
بكل خطوة، تقترب من الكمال
ولكن طريقك عبارةٌ عن صحراء قاحلة لا تنتهي
لا يُمكنني المشي أكثر أنا متعبٌ للغاية
...في اللحظة التي تفكِّر فيها بهذا
...فستراه
!إله الخطاطة
ولكن، حتَّى ذلك الإله مجرَّد سرابٍ آخر في الصحراء
لم نرى أحدًا يهلوس بشأن الخطاطة من قبل
لهذا السبب لا نريد التمادي لهذا الحد من أجل واجبٍ مدرسي
!اذهب واشتري لنا بعض العصير
...أنتم لا تريدون بذل جهدكم كما توقعت
!بل نريد! بل نريد
!بل نريد، ولكن دعنا نرتاح قليلاً
!تبًّا
!ستبذلون مجهودًا مضاعفًا في التدريب عندما أعود
!فهمنا
إنَّ سينسي مهووسٌ بالخطاطة
!صحيح
محالٌ أن يحصل على حبيبةٍ بهذا الشكل
...أتساءل حول ذلك
يُمكنه الحصول على علاقةٍ من على بعد
العلاقة من على بعد حيث يتواصل الشخصين بالهاتف والرسائل وخلافه ولكن لا يران بعضهما أو بشكلٍ نادر
!حبيبة؟
...ربما سأبحث في أرجاء الغرفة على دليل
توقفي، فأنتِ تخترقين خصوصيَّته
كوافوجي]-سان؟]
!ربما تكون صديقته
...سُحقًا! لا تقومي بذلك يا [ميوا]-تشان
آه، إنَّه رجل
!ماذا؟ دعيني أرى
لم هذا الاهتمام المفاجئ؟
صورةٌ تذكاريَّة؟
ربما يواعد إحدى الفتيات في الصورة
ماذا عن هذه السيدة؟
إنَّه جميلة. ولكنَّها تقف بعيدةً عنه في الصورة
وماذا عن هذه؟
لا تبدو من نوعه على الإطلاق
وهل تفاصيل وجهها أمرٌ هام؟
الأمر كافٍ ما دام باستطاعتها الحديث عن الخطاطة
أتعتقدين حقًّا أنَّ هناك امرأةٌ ستستمع إلى أوهامه؟
!وجدتها
إنَّه مجرد استماع، فحتَّى القرد يُمكنه فعل ذلك
!هذا
ما الخطب يا [نارو]؟
قال سينسي أنَّه كنزه
ما هذا؟
إطار صورة؟
!أراهن أنَّ هناك صورةٌ لحبيبة قلبه في الداخل
ما الخطب؟
!لا أصدق أنَّ سينسي امرأةً متزوِّجة
نارو]، هذا استخدامٌ خاطئٌ للمصطلح]
إنَّ [نارو] تحب سينسي بالفعل
لا تقلقي
سيكون الأمر أكثر غرابةً لو لم يواعد امرأةً في عمره هذا
[انتظري عشر سنواتٍ أخرى، وستكونين امرأةً جميلةً يا [نارو
وحينها يُمكنكِ الاستيلاء عليه
الاستيلاء عليه؟
...حسنًا، لنلقي نظرة
!على حبيبة السينسي
سو شي
لقد أحضرت العصير
!أنتم، ما الذي تفعلونه؟
!تماسكوا، وإلا لن تتمكنوا من الفوز بالجائزة الكبرى
!أنت في الـ23 من عمرك يا سينسي
!انظر إلى أمورٍ أخرى خلاف الخطاطة
!توقَّف عن استثارة نفسك باستخدام الصور التاريخيَّة
!عد إلى الحاضر
[سينسي، عليك مواعدة [نارو
!وجدتها
!أنا، أنا! حان وقت الاستيلاء عليه
الاستيلاء؟
...توقَّـ
ستموت وحيدًا بهذا الشكل
!ما الذي تتحدثون عنه؟
!الاستيلاء عليه
نفس الكلام موجهٌ لكِ أيضًا
السباحة عند الشاطئ؟
سيذهب هؤلاء الأطفال إلى الشاطئ وأود منك رعايتهم
...توجَّهت إلى معلمهم في البداية، ولكن
!سأذهب للصيد
...آه
يُمكنهم جميعهم السباحة، صحيح؟
لا بأس إن كان علي مراقبتهم فقط
...في الحقيقة
يبدو أنَّ [ميوا] و[تاما] ستذهبان أيضًا
تأكَّد رجاءً من ألا يقوما بشيءٍ خطير
سأجعل [هيروشي] يأتي أيضًا للاحتياط فقط
ستكون هذه ورطةٌ كبيرة
!أسرع يا سينسي
حسنًا
!هيَّا، أسرع
!انتظروا لحظة
!سينسي، أسرع، أسرع
!فهمت، فهمت
!استعدوا للذهاب
...كانشــ
!إيَّاك
!هيَّا، لا تركضوا
[إنَّهما [ميوا]-ني و[تاما
[مرحبًا يا [نارو
لقد تأخرت يا سينسي
شكرًا لحضورك اليوم
ما هذا الذي ترتديانه؟
تبدو كملابس التمارين الرياضية
ليس "تبدو"، بل هي بالفعل ملابس الرياضة
من السهل السباحة بها
!أستسبحان بهذه؟
نعم، هذا صحيح
أليس من الصعب السباحة في الملابس العادية؟
ولمَ لا تخلع أنت ملابسك يا سينسي؟
لا، لا أملك زي سباحة
!هيَّا! لنسرع بالذهاب
!أوي، انتظروا
...لم يصل [هيرو] بعد
حسنًا، لنذهب
!حسنًا يا رفاق، فلتتبعوا [هيرو]-ني
!حاضر
ذلك الشخص أتى لأجل المتعة فقط، أليس كذلك؟
!لننطلق يا رفاق
!سأكون اليوم سيِّدة السباحة الظهريَّة
السباحة الظهرية: حيث يسبح الشخص وهو مستلقيًا على ظهره
!أوي
!انتبهوا بينما تركضون
لا تقلق
نحن نأتي لهذا الشاطئ كل عام
من الصعب تسميته شاطئ بسبب كل هذه الصخور
أليس من الأفضل الذهاب لمكان أكثر أمانًا كالشاطئ الرملي؟
الشواطئ الرمليَّة لأجل الأطفال الصغار
!هذا هو ما أقصده
...من الصعب... الخطو هنا
!سينسي، ما الذي تفعله؟
يا إلهي، هذا هو المتوقع من قوم المدينة
أسيكون سينسي بخير؟
سيكون بخير
فالجميع يسلك هذا الطريق
!حسنًا، حان وقت القفز في الماء
!نعم
ماذا؟
!أوه، إنَّها كبيرة
!قنفذ البحر
!خذي هذا
[توقَّفي يا [نارو
!أنتم
هينا]، أوجدتِ أيَّة أسماكٍ رائعة؟]
وجدت بعضها، ولكن تشوَّشت نظارتي بالتراب ولم أستطع رؤيتها
عندما يحدث ذلك، امسحيها بهذه العشبة
أحتفظ بأوراق هذه العشبة معي
فنواتج هذه العشبة تمنع تعكُّر النظارات
!مذهل
نارو]، أنتِ تعلمين كل شيء]
...كجدَّتي تمامًا
ما الذي تعنيه بـ"جدَّتي"؟
آه، آسفة... ألم يُعجبكِ هذا؟
!بالتأكيد لا
!فأنا ما زلت في السابعة
!آسفة
تبًّا، هذا هو حال الأطفال دائمًا
إنَّهم يجهلون كيفية الاستمتاع بالشاطئ
!رأيته! خذ هذا
!ضربة [هيروشي] الحاسمة
!أوه! إنَّه أخطبوط
!تمكَّنت منه
!هيرو]-ني، أنت رائعٌ للغاية]
!هيرو]-ني، أنت لست رائعًا]
سُحقًا، الأولاد يجهلون كيفية اللعب على الشاطئ
آسفةٌ يا [ميوا]-تشان
أنا متعبةٌ قليلاً
أأنتِ بخير؟
لا تُجهدي نفسكِ
سأرتاح قليلاً بجوار سينسي
حسنًا
!أوي
هل أنتِ بخير، [تاما]؟
!إن وجهك محمَّر
آسفة
أنا من النوع الذي يعيش داخل الأماكن المغلقة
إن كنت من هذا النوع فعليك الهدوء قليلاً
حاليًا، تناولي بعض الماء
أيُمكنكِ شرب الماء؟
نعم
ما هذا؟ أشعر وكأنَّها تحدِّق بي بقوَّة
...سينسي
أسبق وكنت قلقًا للغاية بشأن شيءٍ لدرجةٍ دفعتك لعدم النوم ليلاً؟
ما الخطب؟
هل يعتريكِ القلق حيال شيءٍ ما؟
لا، لست قلقة
سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً، ما رأيك في [هيرو]-ني؟
هيرو]؟]
ما خطب هذا فجأة؟
سأرميك الآن
لست متأكدًا حول ما أعتقده بشأنه
!استعداد، انطلاق
إنَّه قريبٌ من عمري ومن السهل الحديث معه... إذًا، هل أعتبره كأخ؟
لا... نحن لسنا بهذا القرب
إنَّه مجرَّد شابٍ يحضر طعامي لي
*قلق*
...لحظة
لمَ تسألني فتاة النظارات تلك مثل هذا السؤال؟
!فهمت
[لا بدَّ أنَّها معجبةٌ بـ[هيرو
فهمت. إذًا هذا هو سبب تصرفاتها الغريبة مؤخرًا
فالبرغم من عدم مثاليَّتي، إلَّا أنَّها لا تزال تراني كمعلمٍ تريد نصيحته
هذه لطافةٌ منها
سينسي؟
سأدعمهم بأقصى ما أستطيع
إنَّ [هيرو] شابٌ جيِّد
...إنَّه مراعٍ لشعور الآخرين، وطباخٌ جيِّد
من النادر أن تجدي شخصًا مثله هذه الأيام
...إنَّه الشخص المثالي لتواعديـ
!هذا يكفي
ألم تدرك بعد خطأ من هذا الذي جعلني أعاني من ليالٍ منقطعة النوم؟
أنا لست إحدى تلك الـ"فوجيوشي" الفاسقات
فوجيوشي"؟"
ما الذي تعنيه؟
!لا تركضي بهذا الشكل
...احذري
سينـ...سي؟
أنت تمزح، صحيح؟
!مفاجأة
[انظري، [نارو
!إنَّها بزاقة البحر
!أوه! أنتِ جريئةٌ لكي تمسكي بها
[حاولي إمساكها يا [نارو
إن تمكنتِ من إمساكها فستكونين فتاةً بالغة
...بالغة
ميوا]-نيه، أنتِ لئيمة]
وجهكِ يُشعرني بالمرض
آسفة، آسفة
إنَّها مقزِّزة، ولكن ستتجاوزين ذلك عندما تعتادين على الأمر
!إنَّها اسفنجيَّة
!لقد اعتدت عليها
نعم، هذا يعني أنَّكِ بالغة
هيرو]-ني، كيف حال سينسي؟]
...آه
سُحقًا! إلى أي مدى ستستمر حماقته؟
يبدو أنَّه ما زال فاقدًا للوعي
حسنًا، هذا جيِّد
![نارو]
لنذهب لمكانٍ أكثر متعة
مكانٌ أكثر متعة؟
نعم، حيث البالغين فقط من يُمكنهم الذهاب إليه
تبًّا
لقد غبت عن الوعي مُجدَّدًا
...ينبغي علينا العودة
لم نتناول الغداء حتَّى
!أوي، يا رفاق
!حان وقت الذهاب
ماذا؟ بهذه السرعة؟
!ما زلنا نلعب
علمت بأنَّهم سيتذمَّرون
!أوي
!أين [نارو]؟
كانت مع [ميوا]-ني منذ لحظات
هناك
!سأقفز
!ميوا]؟]
!هذا خطير! توقفي
!آه، هذا ممتع
[أوي، [ميوا
قال سينسي شيئًا ما
أنت محق
ربما يجب علينا العودة
سنعود بعد قفزةٍ أخرى إذًا
نعم
...ولكن أولاً
![أوي، [نارو
!هيَّا
!أنتِ! انتظري! انتظري! انتظري
...لمَ أنتِ
![توقَّفي! [نارو
![نارو]
!كان هذا ممتعًا
!عملٌ جيِّد
!قد تكونين أختي المثاليَّة
عندما قفزت، سمعت سينسي يهتف لي
!"[قال "[نارو
حينها اختفى الخوف من قلبي تمامًا
يهتف؟
آه، كان بالفعل يقول شيئًا ما
!سينسي؟
!لحظة... سينسي
!سُحقًا
!لا تفعلون سوى أخطر الأمور
آسفةٌ يا سينسي
لن نفعلها بعد الآن لذا لا تغضب
...هيَّا
!سينسي
هذه المرة الأولى التي أشعر فيها بهذا
كان كل ما أقلق بشأنه هو نفسي قبل أن آتي إلى هذه الجزيرة
!هذه هي المرَّة الأولى التي أقلق فيها على شخصٍ غيري
!سُحقًا
!سأعود للمنزل
!سينسي
...أوي
!سينسي، لن أجعلك تقلق عليَّ بعد الآن
!وأنا كذلك
...أنتم
!سينسي
لن أفعل شيئًا خطيرًا بعد الآن
!ولن أفعل ذلك أيضًا
!سينسي! سينسي! سينسي
يبدو أنَّ الغريب قد صنع طريقه للداخل
...تحديق
لا تتوقعوا أن أشارككم
I حسرة I
!لا تظهروا نظرة الإحباط
نسيمٌ بارد
مكالمة فائتة 1
كوافوجي
مطار فيوكي
...لا فائدة
إنَّه لا يجيب هاتفه
خارج نطاق الخدمة
أنا خارج نطاق الخدمة
ماذا سنفعل؟
تبًّا، هذا المكان غير مريح
لقد أحببت المكان هنا نوعًا ما
!وكأن كل شيءٍ تم تصغيره
كيوسكي]، أتسخر منِّي؟]
لا بأس
...سأذهب لأي مكان
لمقابلة [هاندا]-سان
لقد أحكمتِ يديكِ
فرددت لك بابتسامة
لقد كان أمرًا غريزيًا
ربما لا يكون له معنى
ولكنَّه شيءٌ لا يُمكنني فعله
لقد لمستِ يدي بدون تفكير
كان أمرًا لطيفًا بالنسبة لي
...طوال الوقت الذي آمنا فيه
بأن العالم بين يدينا
كنا مخطئين
فربما هو ليس كذلك
لأنَّكِ تمسكين يدي الآن
...كل لحظة
...كل مكان
...يُمكنني الإيمان
بينما أمسك يداكِ
يداكِ
!ميوا]-تشان! [ميوا]-تشان]
!إن شعرك مبعثر
ذلك لأن الجو رطبٌ مؤخرًا
لطالما كان شعركِ صعب المراس
ـثر
مبعـ
!إنَّه مثلك تمامًا
آه، هل أتيتما للصيد أيضًا؟
سينسي، شعرك مبعثرٌ للغاية
حقًّا؟
هذا هو طبيعته عندما أكون في مزاجٍ حسن
لا، أليس هذا بسبب الرطوبة؟
كلاكما تملكان نفس خصائص الشعر
فحتَّى تسريحة شعركما متشابهة
!سينسي، لا تقلِّدني
..."تقليد"
ربما عليك قصُّه ليكون قصيرًا
لا، سأبدو سيئًا
أوه، هناك الكثير هنا اليوم
أتمانعوا لو انضم معلِّمكم لكم؟
مبعثر
يا رجل، من الصعب التعايش مع هذه الرطوبة
!الأمر نفسه مع المعلم؟
حمدًا لله أنِّي أملك شعرًا مستقيمًا
...لن تكون قصة الشعر القصيرة كافية
...أبدًا
!"لديك رأس "تنجوسا
ماذا؟
تينجوسا (طحالب حمراء)